Hola David, ¿podría describir cómo se obtiene en el diseño web? How did you start FI company? ¿Cómo empezaste FI empresa?
As a kid and especially as a teenager, I have always been into making things look good and neat. Como un niño y, sobre todo, como un adolescente, siempre he sido en hacer ver las cosas buenas y limpias. Keeping my room extremely clean with the attitude that it could be in a living magazine. Mantener mi habitación muy limpia con la actitud que podría ser en la vida revista. I was always criticizing ads and thinking about how companies could make things better and more efficient. Siempre me critican los anuncios y pensar en cómo las empresas pueden hacer cosas mejores y más eficientes. Then at 20 years, I saw the internet; it was absolutely crap and terribly ugly. Luego a los 20 años, he visto de Internet; es absolutamente crap y terriblemente feo. I was sitting in my girlfriend’s house in Sweden, her father had a PC and an internet connection, so as I looked for jobs on cruise ships to fill my spare time, I found a cool web site builder called “Homestead”. Yo estaba sentado a mi novia en la casa de Suecia, su padre tenía un PC y una conexión a Internet, a fin miré para la creación de empleo en cruceros para llenar mi tiempo libre, he encontrado un lugar fresco Web Site Builder llamada “Homestead”. With this I was able to channel my energy and passion for design in order to make the internet a better place. Con esto he podido canalizar mi energía y pasión por el diseño con el fin de hacer el Internet un lugar mejor. I never designed before; I can’t even draw. Yo nunca antes diseñado, yo ni siquiera pueden llamar.
What are the current situation in FI? ¿Cuáles son la situación actual en FI? What are the goals for future? ¿Cuáles son los objetivos para el futuro? We would love to hear more about Fantasy-Interactive. Nos encantaría conocer más acerca de Fantasía-Interactive.
FI has become a whole different thing from back in the days when we were known for cool Flash sites and winning awards for them. FI se ha convertido en un todo de otra cosa en los días en que eran conocidos por los sitios Flash fresco y ganar premios para ellos. Today, FI is a company. Hoy en día, FI es una empresa. I never up until recently thought of FI as a company. Nunca hasta hace poco el pensamiento de FI como una empresa. We employ over 50 people from all over the world; Russia, Poland, Estonia, USA, Sweden, Ireland, Germany, Portugal, Korea, India, Canada. Empleamos más de 50 personas de todas partes del mundo, Rusia, Polonia, Estonia, EE.UU., Suecia, Irlanda, Alemania, Portugal, Corea, India, Canadá. We have been very careful growing in the past 6 months. Hemos sido muy cuidadosos cada vez mayor en los últimos 6 meses. We have hired extremely talented, passionate people that drive and shape FI and love to keep us at the leading edge. Hemos contratado extremadamente talentosos, apasionados personas que impulsan y la forma FI y el amor que nos mantenga a la vanguardia.
Before, we sometimes never got paid and clients were very difficult to work with. Antes, a veces, nunca se pagó y los clientes son muy difíciles de trabajar. Today, we get to pick our clients, as we have a waiting list. Hoy en día, llegamos a recoger a nuestros clientes, ya que tenemos una lista de espera. Our clients also let FI decide what to work on rather than the client coming up with the task. Nuestros clientes también permiten decidir qué FI a trabajar en vez de el cliente viene con la tarea. We have enormous freedom, more than any other company I know, because we have worked so hard and our FI brand is well trusted by our clients. Tenemos una enorme libertad, más que cualquier otra empresa que conozco, porque hemos trabajado tan duro y nuestra marca FI es así la confianza de nuestros clientes.
FI as a company and our staff have matured quite fast in the interactive industry. FI como una empresa y nuestro personal han madurado muy rápido en la industria interactiva. We see design and technology going hand in hand. Consideramos que el diseño y la tecnología van de la mano. Our people love to work with projects that millions of people use daily rather than a campaign site for a shoe. Nuestra gente le encanta trabajar con proyectos que millones de personas utilizan diariamente en lugar de un sitio para la campaña de un zapato. Today we get the time to put that quality, that extra touch, into our work. Hoy tenemos el tiempo para poner esta calidad, toque extra que, en nuestro trabajo. It’sa requirement actually. Se trata de un requisito de hecho.
Our goals are simple. Nuestros objetivos son simples. To become or maintain our position as (depends on your opinion) the best interactive company and the best employer in the industry. Para ser o mantener nuestra posición como (depende de su opinión) la mejor compañía interactiva y el mejor empleador en la industria. We want to keep attracting the best talent in the world and work with projects that really evolve us and keep us challenged. Y nosotros queremos seguir atrayendo a los mejores talentos en el mundo y trabajar con proyectos que realmente evolucionar nosotros y nos mantienen en tela de juicio. We are planning a new office in the UK & Ireland in the near future and our goal is to open that successfully as the leading Interactive firm in that area. Estamos planeando una nueva oficina en el Reino Unido e Irlanda en un futuro cercano y nuestro objetivo es que para abrir con éxito como la empresa líder interactiva en esa esfera.
What is your opinion about flash? ¿Cuál es su opinión acerca de Flash?
We of course love Flash. Por supuesto, el amor Flash. It has come pretty far from the older days of flash 4. Ha llegado bastante lejos de los antiguos días de flash 4. We see Adobe doing interesting things that help our teams become more efficient in the work process. Vemos Adobe haciendo cosas interesantes que ayudan a nuestros equipos ser más eficientes en el proceso de trabajo. However, these days there are some serious competitors to Flash emerging. Sin embargo, estos días hay algunos serios competidores para Flash emergentes. We feel Flash has a bad name; we know it does. Nos sentimos Flash tiene una mala fama; sabemos que hace. The majority of Flash applications and sites out there are not done well enough to get the trust from the public. La mayoría de las aplicaciones Flash y sitios que hay no se hizo lo suficientemente bien como para obtener la confianza del público. The internet is not done well enough. La internet no se hace lo suficientemente bien. Flash is a great tool to deliver a fantastic experience. Flash es una gran herramienta para ofrecer una experiencia fantástica. Unfortunately not too many get it right. Por desgracia no demasiadas hacerlo bien.
By looking at FI portfolio, which project do you like best and why? Al mirar a la cartera de FI, proyecto que te gusta más y por qué?
The past 8 months, FI have not launched anything new, but this summer, expect a whole new portfolio of work and launches from us. El pasado 8 meses, FI no han lanzado nada nuevo, pero este verano, esperar toda una nueva cartera de trabajo y los lanzamientos de nosotros. Of the older work, my favorite is Road Runner. De los mayores trabajos, mi favorito es Road Runner. Road Runner made FI what it is today; they gave us unbelievable opportunities and I loved designing that portal. Road Runner hecho FI lo que es hoy, sino que nos ha dado oportunidades increíbles y me encantó el diseño de dicho portal. My ambition was for it to win Site of the Year again with it, and it did! Mi ambición es que para ganar al sitio del Año de nuevo con él, y lo hizo! I also loved designing our own website site, fantasy-interactive.com, but right now I’m ready to design the brand-new FI. También me encantó el diseño de nuestro propio sitio web, la fantasía-interactive.com, pero ahora estoy listo para diseñar la nueva marca-FI.
Where do you think web design is going? ¿Dónde cree usted que el diseño web va? How do you see that in 10 years? ¿Cómo ve usted que en 10 años?
Hopefully, it’s going in a mature direction. Esperemos, eso va en una dirección madura. It is so hard to say as one company can’t make a difference over-night. Es tan difícil decir como una sola empresa no puede hacer una diferencia de más de noche. To be honest, I strongly feel FI are going in the right direction; one of maturity and designing extremely well-executed applications that enhance usability. Para ser honesto, me siento muy FI se van en la dirección correcta; uno de madurez y diseño muy bien ejecutado aplicaciones que mejoran la facilidad de uso. In 10 years from now, I don’t think overall there will be a huge difference in how it works but I truly hope we can have an impact on the execution and standards of work. En 10 años, a partir de ahora, no creo que en general habrá una gran diferencia en cómo funciona pero yo realmente espero que podamos tener un impacto en la ejecución y las normas de trabajo.
I heard you are looking for people to join your team. He oído que usted está buscando a la gente a unirse a su equipo. Tell us, what kind of people you are looking for and what you can offer them? Díganos, ¿qué tipo de personas que busca y lo que puede ofrecerles?
FI is looking for talented, good humored, professional people who are passionate about interactivity and who excel at what they do.We are looking for people who will add value, personally and professionally, to the quality-focused, youthful and dynamic environment. FI está buscando talento, la buena humorada, profesional de las personas que son apasionados de la interactividad y que tienen éxito en lo que está buscando do.We para las personas que aportará un valor añadido, personal y profesional, a la calidad-se centró, joven y dinámico medio ambiente. We recruit some of the best people from around the world, which gives our offices inspiring multinational vibes. Estamos contratar algunas de las mejores personas de todo el mundo, lo que da a nuestras oficinas de inspiración multinacional vibraciones. Our core values are quality and teamwork and we are committed to being the best employer in the interactive industry. Nuestros valores fundamentales son la calidad y el trabajo en equipo y nos hemos comprometido a ser el mejor empleador en la industria interactiva. Our teams enjoy creative freedom, collaborative and flexible project formats and expert companionship, as well as regular company outings, office treats and game/relaxation time. Nuestros equipos gozan de libertad creativa, flexible y de colaboración de proyectos y formatos de expertos compañerismo, así como salidas regulares compañía, material de oficina y trata de juego o tiempo de relajación.
Do you have enough time for rest? ¿Tienes suficiente tiempo para el descanso? How do you rest? ¿Qué resto? Any offline hobbies? Ninguno de tus aficiones?
I do have some time these days. Sí tengo algo de tiempo estos días. I get to work at 8:40 and home by 7 mostly. I ir a trabajar a 8:40 y el hogar de 7 mayoría de los casos. I live a nice 10 minute walk from the office. Yo vivo un buen 10 minutos a pie de la oficina. What I love to do is riding snow mobiles, go-karting, driving my car around, freestyle skiing, body-boarding and drinking red wine. Lo que me gusta hacer es montar motos de nieve, go-karting, conducir mi coche por ahí, esquí freestyle, body-boarding y beber vino tinto. I’m not the book-reader type. Yo no soy el libro-lector tipo.
Freelance or full-time employment? Freelance o el empleo de tiempo completo? Why? ¿Por qué?
Full-time, without a doubt. A tiempo completo, sin lugar a dudas. It’s easy for me to say; a full-time job in FI of course but in today’s companies, or at least in FI, you as a designer get to work with other designers, whom either push you or motivate you. Es fácil para mí decir, un trabajo de tiempo completo en el curso de FI, pero a día de hoy las empresas, o por lo menos en FI, usted como diseñador de ir a trabajar con otros diseñadores, los cuales ya sea que empujar o motivar a usted. You develop a lot better in the long run. Usted desarrollar mucho mejor a largo plazo. As a freelancer, you will probably make a little more money but your work hours could be doubled. Como un profesional independiente, es probable que haga un poco más de dinero, sino sus horas de trabajo podría duplicarse. In FI, our designers are very protected from a client, in regards to that the client lets and trusts FI to do whatever we please, so FI has the strongest and last say, where that is not typically the case as a freelancer or even as a company, for that matter. En FI, nuestros diseñadores están muy protegidos de un cliente, en cuanto a que el cliente permite y confía en FI para hacer lo que por favor, por lo que ha FI los más fuertes y última palabra, si es que no suele ser el caso como un profesional independiente o incluso como una empresa, para el caso.
Design education, is that important for you? Diseño de la educación, que es importante para usted? Why? ¿Por qué?
As a designer it’s not super important. Como un diseñador no es super importante. Your work speaks for itself. Su trabajo habla por sí mismo. Talent cannot be taught. El talento no se enseña.
You are based in Sweden, right? Usted está basada en Suecia, ¿no? Do you think the country and city fits to your needs? ¿Cree usted que el país y la ciudad se adapte a sus necesidades?Quite inspirational city? Muy inspiradora ciudad?
FI will be launching our new brand shortly, “think Swedish”. FI será el lanzamiento de nuestra nueva marca dentro de poco, “pensar sueco”. Sweden has very loyal and insanely talented people. Suecia tiene muy fieles y insanely personas con talento. Stockholm is very pure in its design. Estocolmo es muy puro en su diseño. It has a beautiful hint of royalty but with a modern passion. Cuenta con un hermoso toque de realeza, pero con una pasión moderna. We are located in the very heart of Stockholm, in the middle of the most luxurious street. Estamos situados en pleno centro de Estocolmo, en medio de la calle más lujosa. The vibe there is great for our office. La gente allí es ideal para nuestra oficina. We are also located in the heart of Tribeca in Manhattan, New York. También nos encuentra en el corazón de Tribeca en Manhattan, Nueva York. Both offices are different from each other but say a lot about FI. Ambas oficinas son diferentes unos de otros pero dicen mucho acerca de FI.
If not web design, what would you do? Si no diseño de páginas web, ¿qué harías?
Probably a SWAT or special forces member. Probablemente un SWAT o miembros de fuerzas especiales.
What would you recommend to young designers what want to grow and want to join your team ? ¿Qué le recomendaría a los jóvenes diseñadores lo que quieren crecer y quieren unirse a tu equipo?
In late May, we will be launching our new design blog, which focuses on education and giving young designers inspiration. A finales de mayo, vamos a lanzar nuestro nuevo diseño del blog, que se centra en la educación y dar jóvenes diseñadores inspiración. We feel that a lot of the design applicants we receive do not have the correct type of portfolio approach and their work often lacks simple details which can make a huge difference. Creemos que mucho del diseño que recibimos los solicitantes no tienen el tipo correcto enfoque de cartera y su trabajo a menudo carece de detalles simples que pueden hacer una gran diferencia. This blog will be run by the designers at FI, giving feedback and sharing as much knowledge as possible. Este blog se llevará a cabo por los diseñadores en FI, dando retroalimentación y el intercambio de conocimientos tanto como sea posible.
Any final comments? Cualquier comentario final?
FI has come a long way since 1999, but at the end of the day, Design is where we came from; Design is pushing our work; it’s keeping all of us pushing towards a better interactive experience. FI ha recorrido un largo camino desde 1999, pero al final del día, el diseño es donde venimos; Diseño está impulsando nuestra labor, es el mantenimiento de todos nosotros empujando hacia una mejor experiencia interactiva. It’s very important to stick by what made you successful and no matter how much you grow, always maintain the quality over quantity. Es muy importante mantener por lo que le ha hecho con éxito y no importa cuánto crecer, mantener siempre la calidad sobre la cantidad.
Thanks for having us here! Gracias por haber nosotros aquí!